Yesterday, my niece's uncle (married to her aunt on her father's side) was killed...we went to the wake today...so ironic that he was a soldier on one of the "Immediate Reaction Batallions" during the war....survived that and ended a victim of violent crime 20 years later! ...the family thinks they might have tried to steal his car... Please ad the family to your prayers...there's his wife, 2 daughters, ages 21 and 19 and a son, aged 5....
After the wake, we went to see a friend's new baby..."some are born, some die" as the song says!...in the afternoon went downtown with cousin, but was already feeling emotionally drained...then got a call from the translation company that they had some $$$ for me...so I went and met them at the bank (there's one that's open until 9pm!)...then went to the pharmacy to buy some medicines for Ale, since she's had a runny nose again...then came back home to discover that Ale was running a very high fever (39 degrees)...gave her some medicine for that, also, and put her to bed...I've been monitoring her temp every half hour (I feel like I'm channelling my Mom!)...at least the temp is coming down, and her breathing is normal now...time to check on her again...hopefully, her temp will be normal again and I'll be able to go to bed and get some sleep, too!...her next dose should be at 5:30am...Grandma always said you shouldn't wake a kid up to give her medicines (unless on antibiotics)...

I'm not making too much sense anymore, I know....

Yep, I always give her a basket with food for Xmas and, this year, one of the supermarkets where we buy toys is having a special promotion...for purchases of $150, for $0.01 you get a basket with food-with about the same products I generally include!!! - our toy purchase will be ~$400, so we more than qualify!...
oh, of course, I WILL have to add the price of a chicken...(I always include a chicken for her Xmas dinner)...but, still, it's a GREAT deal!

is totally crazy!...she found a "special toy catalogue" insert in the newspaper and copied about 1/2 of the toys advertised!...averaging $20/toy!...er, um....NO...she's already getting too much stuff as it is!...she's getting a BIKE, and that should be enough!...she's getting a Jr Scrabble (which I bought before I knew I was going to be able to afford the bike), 2 books in English and 1 in Spanish, a plush Piglet (also bought before the bike became a reality)...my cousin is giving her 1 present, and she'll get 1 from my sis + family...oh, and she's finally getting the remote control car she's been asking for the past 3 Christmases (we have a left over sample that no customer has ordered!)...
AND, I wanted to give her a 64-piece box of crayons, and asked a friend to send it (they are not available locally!) ....she sent a 120 piece box, and a 24 piece of twistable crayons, and some glitter glue AND some drawing paper...
ok, now I feel guilty!

I was on my way to pick up Ale when the car started overheating...took it to the nearest gas station...the radiator was dry!...I just checked it about a week ago (when filling the tank)...they filled the radiator with water and I drove it all the way back to our neighborhood (there´s a good workshop one block from my house) Needless to say, the car has to stay overnight (it was already 4 pm when I finally got here!) ....I told them the car had overheated and, they´ll check it...they´ll also do the oil change and I asked them to check the brakes (I check them every 6 months) while they´re at it....

((sigh)) they´ll call me tomorrow to tell me what it is, how much it´s going to cost and how long it´s going to take!...wish me luck!

the freighters guild announced a 30% increase in their rates...guess what THAT'll do to food prices! (not that I can blame them, though, with gas at $3.68/gallon!....ok, most use diesel, which is cheaper, but, still, it HAS gone up in price!)

OUT:
well, groceries were $48....fruit and veggies at the market $18...bought some cloth to make some bedding for Ale $19.75 (still need to get the batting, but that's not expensive and, she'll have 2 new bedcovers/4 new looks for her bed!)....seafood $23...invited the whole family for lunch at our favorite restaurant: $55 (had thought it would be $50... still, not too expensive for 4 people!...and, sis had beer and niece and I had one glass of wine each!)

IN:
2 translations...$42 and $74.48...and a third one which I still haven't done, so I don't know how much I will get for it!

a well-known seafood store just opened a new branch in a new neighborhood near my area...to encourage people to go to their new location, they're having a 2X1 on ALL their products!!...
I was thinking about buying 1 lb of shrimp this weekend anyway (Ale DOES love them, and we so seldom have them...maybe 2 times this whole year?...)...so, this is great! ...I may even buy some fish (which was NOT on the list, but, would be worth it!)

I'll let you know how it goes!

well, I just got sent a file...it does not need to be translated, but it is a Powerpoint doc that got turned into a PDF and now they want to use some slides, so they asked me to re-create them...text slides, mostly....I don't think it'll take more than 1/2 hour...
I'm going home now (it's 5:15pm!) and I'll work on it after Ale goes to sleep... $$$$$ I'm SO glad:
1. that my former boss asked the managers to let me "help" with their presentations (hinder, mostly, would be the right word...at least at the beginning! I swear it took them twice as long to explain to me what they wanted than what it would have taken them to actually DO the slides themselves!)
2. that the managers had the patience to actually teach/correct me
3.that I was actually paying attention
4. That I got to re-type the manual/make the slides/screenshots for the new version (lots of practice!)

Yeah, Dad was right: anything you can learn can be useful some day, even if at the time you cannot imagine that it will!...and, even if you CAN imagine, sometimes things are useful in a DIFFERENT way than you imagined! (never saw this as a "side business" skill!)

well, Nanny asked me yesterday if it was ok for her to use the iron, as the cable had started smoking while she was ironing in the morning!...er, NO!...I will probably take the old iron to have it fixed and use it as a "spare" for emergencies...I bought a new iron yesterday (luckily, they were on sale!..it cost me $29)...a steam iron, HEAVY, teflon coated... (don't ask ME, I don't know how to iron, but Dad had learned while in the military and always said a heavy iron works best...of course, he was in the army around WWII, so....the new technologies might make that unnecessary!)...

she's been begging for me to knit her something...I found this nice pattern on the web today...looks great, and the instructions are fairly easy....I think I might give this a try! (I can knit it in my lunch time here at work - if there are no translations! LOL!- and she'll never know about it!)

I was actually looking for instructions to knit one for Ale, as she has said she wants one and, we saw one at the store the other day....$20....NO WAY!.... the pattern I found also gives instructions on how to adapt it!...hmmmm, might even do a third one for is...wouldn't THAT be neat??....I could probably do all 3 for $20 (or less!)...it's an idea...

just finished another translation!....hopefully, this will cover the $$ I spent on Ale's medicines (MY share of it, after I get my reimbursement!) and the new battery for the car!

took Fiona to the vet for her anti-parasyte shot and a bath (I don't usually spend money on baths for her, but prefer to bathe her myself, but, thought we could "spoil" her as an advanced Xmas gift...and the bath includes nail clipping, which she needed anyway!...they put neon green bows in her ears...she looks sooooo cute!...)....anyway, I thought I was going to spend about $30 ($29 to be exact, as I had called ahead to know what each service cost)....the Dr. didn't charge for the visit, only for the shot and, since the nail clipping was included with the bath, I ended up spending only $12...yipee!

Left Fi at the vet's and went to a place that sells baker's supplies to get two bottles of vanilla for a friend who lives in the US (we agreed to "trade" the vanilla for crayons for Ale!)...I bought some cookie cutters and found some swirly candles, too (sis' birthday is Dec 15)...spent a total of $8...originally, I thought each vanilla bottle was $3, but it turns out they are actually $1....no savings here, though, because I spent the $$$ on the cutters and the candles....I saw sooooo many things that would be so nice to have....but, that's it: "nice to have"...plus, I SHOULD have a lot of that stuff someplace (but sis boxed up everything that was in my parents' house when they died, so I don't know where she put it!)...and I refuse to buy it if I KNOW I have it...

I then went to a clothing store to buy some clothes for Ale for Xmas...a pair of pants and 2 shirts...$21 ...OUCH!...I did find that expensive... but I'm now "done" with her Xmas presents!!...

Now I need to find a present for sis, one for niece, and one for cousin....I'm sorry, it really is "not in me" to give either of my nephews presents this year!...a present for my best friend's son (we agreed two Xmases ago that we would give the children presents and a hug would be enough present for us!)

...I also have to start thinking about Nanny's Xmas basket...and her Xmas bonus...

Remember I said that there was one translation job that I was separating to put towards the Disney fund? Well, I got paid yesterday!!...so, I updated my ticker....

I'm still waiting on $1,000 from one translation job, and about $300 more for other, smaller ones...I'm also pending the proceeds from the toy sales....this will all be put towards debt.

I already bought my gift: the Lord of the Rings books!!
I also bought 2 begginer's books (in English) for Ale: Charlotte's Web and a story about Igor (Dr. Frankenstein's assistant) wanting a new brain!
And one additional book in Spanish for her...

the bookstore was having a special sale and the books were 20% off!

another short translation arrived just before lunch! woo-hoo!...$15.16 after tax!...slow but steady!!!

...powdered milk has gotten so expensive (we are now paying $2.98 for a 400g bag!)...and, today I found an ad offering it at $2.16!...I'm stocking up!

there was a discrepancy between HER numbers and the balance at the bank (she discovered this when a toy wholesaler tried to reserve a cheque she had given and got rejected for insufficient funds)...well, someone has spent $685 from her account!...living the good life at expensive restaurants and bars in the two most expensive malls here in ES (coincidentally near the place where we live!)....I would have blamed it on her son (who, at least apparently, continues to behave and will start to work next month!- or so he says)...well, I would have blamed him if it weren't for 2 things: 1. he was with her at the times when the transactions took place and 2. there's a $150 purchase at a store called Ilusion. Cousin didn't know what it was, but I do...it's a very expensive home-decor store (definetily not your average teenage-hangout!)...nothing but crystal, silver,pewter and the likes there...definetely not a place where a teenage boy would spend $$$$....she is disputing the charges (obviously) and has closed her account with the bank...

On the day her cheque was rejected, she tried to go to an ATM to get a balance and found out her card was blocked. When contacting the bank she was told the card had been reported as stolen, so they issued her a NEW card...and not she's lost ANOTHER $535 ....fishy, very fishy...

anyway, the bank is investigating, and she got whathever money she had out of there...

She's been told it generally takes 45 days to have something like this resolved...we'll see...wish us luck! (the $$$ in the account was the toy money!!!...obviously she thought it would be a lot wiser to keep it in the bank, where it would be "safe" rather than keep it home....after last year's "incident" with her son!)...I'm just glad I didn't give her MY share of the $$$, but chose to keep it myself, as we need to buy some toys TODAY to be able to benefit from a special sale price- which will allow us a $10 PROFIT/toy, instead of the $5 foreseen!!

have a new translation, which I'll work on during my lunch hour...I estimate about $20 from it...pre-tax...hey, it helps!!

I'm learning about energy generation now! LOL!...

...could you believe my "average" additional income for this year (from translations only) is $500?...what's amazing to me is that the first semester is about $600...the rest is all August-Nov...but, I'm willing to go with the $500 average...if I can keep it up, I could even be debt-free by next December!!...("happy numbers")...that would be soooooo sweet!

Ale and her best friend want to open a store to sell "stuff"...they actually want to call it "Ale and Danny's stuff"...Ale says that Danny will be in charge of allocating the money, but that she (Ale) gets to be the boss and she gets a bigger share of the profit (her expression, not mine!) because it was HER idea...Ale will be in charge of ordering the stuff to sell, but, she says, she will have to order other stuff, too, as it would be nice to have restrooms in the store...she also thinks it would be nice to have a cafeteria, so people can eat there and save on food and gas...the food in the cafeteria would be free for customers, so if someone coming in for the first time notices the cafeteria, she'd tell them: oh, it's free for our customers...

AND, she says she would be very good at selling, because she's already been to the flea market on Sundays, and has also experience buying stuff from coming with cousin and me on our weekend expeditions downtown...

She knows she has to pay for the stuff she buys, plus the people that work at the store, and that from they cannot take all the profit because they need to replenish the store.... (I wish I had known all that when I was 7!! LOL!)

well, $33 once you take out the taxes!!...woo-hoo! this was a ppt presentation....these are becoming my "specialty"!

....I got 26 pages of transltion from the office...they scared me, because originally the guy that sent them said it was about 100 pages...I guess he was kidding, but, I HAVE seen translations that big, so I thought he was serious!...he really scared me!...as it is, since my boss said I COULD do it IF I had the time and IF I felt like it (because he said it is this guy's responsibility to have the doc translated if he needs it in English, not ours), I have been doing it in my "dead" time at the office and, have already sent along 15 pages....I expect to be finished by Thursday, at the latest... 1. it helps me get more acquainted with what we are doing and 2. it will help my reputation around the office! :P

Well, it WAS the battery!...the car started today with no problems...took it to the shop and the guy tested the battery, asked me to start the car: no problem....told me to turn it off and turn on the lights, radio and a/c- without starting the engine- and, sure enough, after that, it was dead again!!!...it's ok, when I bought the car (used) I knew the guy that sold it to me had had to buy a battery for it, as the one it had died on him 3 days before he delivered the car...I KNOW he didn't buy a NEW one...so, it lasted 18 months...now I have a brand new battery, which has a 2-year warranty...it was on sale, too, at $60....I'm glad for several reasons:
1. it happened NOW, when I had the $$$ to buy it without incurring new debt
2. it happened TO ME, on a WEEKEND, at my cousin's, at around 7:00pm....and not to my niece at the university on a weeknight- she finishes classes at 9pm!...

Thank God for small mercies!
...I'm happy!

another expense for today were Ale's medicines (needed to complete her treatment): $38...this is after the 20% discount!!!- they did some research and found that Salvadorans pay the most for medicines in Central AMerica....up to 500% of the "real" price...whatever that means!...oh, well, at least part of the medical expenses is reimbursable (we'll see how much!, it's my first time using THIS policy!)

****
Expected expenses for tomorrow: plumber!...there are leaks in 2 of our bathrooms that are above my level of expertise! (I'm afraid I'd end up like the people in the comic strips, flooding the house and having to pay extra while trying to save some $$$)...minor repairs, I do myself, but at least one of these means replacing parts that I have no idea how to put in!- I can't even explain it in English!...I expect it to cost anywhere between $30-$60...I'll call the plumber tomorrow morning, as they charge extra to come on the weekends!

One of the larger jobs was not paid yet. I spent: $1.30 for traditional candy at the mall (Ale begged and, since she can't eat the colored ones at the moment, I gave in!), I also went to the toy store and, I found a bike that was a bit more expensive, but had 18 rim tires, so it's bigger than the ones I had seen before and, will last her longer. She tried it and she can use it - it does have training wheels!...we can pay it with 25% downpayment and 3 installments without paying interest, so I paid ~$25 also bought the protective gear...I separated $6 for our vegetables tomorrow (change) and, put the remaining $$$ in a safe place, so I don't have it with me today and tomorrow (so I cannot spend it!)...on MOnday I'll deposit it and start working on the payments!...oh, and it seems my car may need a new battery (it refused to start after I dropped cousin off!...luckily her neighbor is a mechanic and he was just arriving at the same time, so he looked at it and, used the jump cables to start my car!)...that could cost me about $60-$75....I have to look on the bright side: while that means less money towards debt, at least I HAVE IT!...if this had happened last year, for example, I would have been in BIG trouble (and would have had to incurr new debt to get it!)...If this had happened before we went to the toy store, I might have backed down on the bike!, but, I'm already committed now (else I lose part of my $$$)...I also have to buy some more medicines for Ale, to finish her treatment...part of that is reimbursable, though, so...no big loss there...
Oh! and the guys from the translation agency warned me that there's "a TON of work coming really soon" and to check whether any of my friends were willing to do translations, as they might have more work than their current pool of translators can handle!..that is sweet news, indeed!!
it was a good day!!!
*****
minor detail I was forgetting! I owe $322 to my friend who helped me with one of the large translations! duh!...I'll go take that out of my stash RIGHT NOW!

I'm getting paid for A LOT of translations today!...woo-hoo!!!...about $2K!!!- that means I have to deposit this on Monday morning and review my payment plan, to see who gets what!! That ticker to the left is going to JUMP forward!!! muaaaaahhhhhaaaaahhhaaaahahahaha!

I received a letter from the bank along with my cc statement...here are some parts of it:

we've noticed it's been some months since you last used your cc, so we want to invite you to use your card and, as an incentive, we will give you 2 free tickets to the movie of your choice.((movies cost $3.80/person-normal price...matinee is $2.50 and Wednesdays is $2... ok, keep those figures in your head and be ready to laugh, ok?))...All you have to do i come to our Service Centers and show us vouchers for purchases with your cc totalling $15!

(oh, and the lowest yearly interest rate for cc's in ES is 20%!)

...other than the company I used to work for, that is...but, I don't consider them a "direct" customer because they gave me translations BECAUSE I worked with them!...
He's bringing the documents by tomorrow! ...great!

from a very good source (finance dept employee!)...our year-end bonus will be paid next pay period!!! (she was warning the bank teller to make sure she had enough cash!)...it's not confidential, or anything, everybody knows it's due on payperiod 22....but, since it's my first year here!....

ok, the next two translation jobs will go into my tax fund...I got taxes withheld from my previous workplace and, the translation office withholds them from every payment, but, my "main" office doesn't (is not allowed to, by law!-- being an embassy), but, we (local employees) ARE, of course, required to pay taxes on our salaries....I've skipped putting money aside these past 6 months because, honestly, I needed it for debt!...but, I had already decided that, come November, I would start to put aside a bit for the taxes (although, the way things are going, if I manage to pay off all my cc debt this year, I could easily put together what I need just by taking the $$ that would have gone to the cc's next year!-- filing must be done before April 30th!)
so, yeah, I just made my calculation based on the withholding tables/payment tables...it's fairly easy here in ES, as there isn't much you CAN deduct (as a salaried employee, I can discount a maximum of $571 for medical expenses and a maximum of $571 for school tuition....it doesn't matter whether I have 1 child or 12, $571 is the maximum!--it's ridiculous!)...and that's it....for the translations...not much, really...I'd have to look at the definitions, but, it's VERY limited...

the latest translation will bring in about $700 after taxes...this one will most likely be paid either by the end of November or early December!

...the translation money is starting to trickle in!...$189.90 this time...already spent $35 in paying the electricity for this month, and today I'm going to go to the bank at noon to pay $98 still outstanding from last month...and tomorrow I will go to pay the $160 due this month, which will make me officially current....why go today and not wait until tomorrow?
1. the longer I have the money, the greater the temptation to buy "just a little thing"....
2. One less day of interest!

remember the sweat pants?..well, since they didn't have Ale's size that day, the school secretary called me and told me she had kept the $20 bill and would give it to Ale when she got picked up (so she wouldn't lose it during recess or lunch!)...since my niece couldn't go pick her up from school, she enlisted the help of one of her best friends (whom we've all known since they were in 4th grade!)...I called the school to let them know (they do NOT let the children go with anybody, not even a parent, unless you are either on a list of authorized people submitted by the parent enrolling the kid in school or, in cases of emergency, authorized via phone by the parent who enrolled the child!)...so, at the end of the school day, the secretary gives Ale my $20 bill...and since I had given her permission to spend $0.30 out of the change I should have gotten, she tries to buy a $0.30 candy from the store.... at which point her English teacher sees her and takes the money away from her, and gives it to the school counselor her- again for safekeeping-who gives it to the lady in charge of delivering the kids to your car, who gives it to my niece's friend...but, she doesn't give it back to Ale...Ale calls me crying because she feels awful that she lost my $20. I tell her I feel bad, too, but that it's not her fault and she did all the right things...I ask my niece to call her friend and she says she will (but, she doesn't! I know her, she was ashamed to call fearing her friend would think we were accusing her of stealing the money!)...so, today I go to the school and ask the school counselor who confirms Ale's story. I then ask my niece AGAIN to call her friend (they haven't seen each other since last week, as niece was NOT in the house when friend dropped Ale off!)...and, friend confirms she has the $20 and will give it to niece the next time they have classe together at the university!...

Needless to say, I feel VERY relieved that the $20 has turned up!....

On the bright side, while we still need the sweat pants and shirt, we didn't get to spend the change! LOL!